¿QUIÉNES SOMOS? ASOCIACIÓN ITERCULTURAL UNIVERSO ““Participación social y promoción cultural” PIAZZA XX SETTEMBRE N° 7, BOLONIA www.universointerculturale.it “ “ más allá de cualquier esquema mental, la diversidad es la vida”

El 15 de enero de 2000, un grupo de amigos extranjeros, residentes en Bolonia se han reunido con la clara intención de fundar una asociación que pudiera facilitar la compleja obra de integración que muchos inmigrados buscan de realizar sin identificar los recursos necesarios. Por lo tanto nacía una asociación que se proponía agrupar a los extranjeros para ayudar a ellos en el difícil tentativo de interiorizar los valores culturales de la sociedad que los estaba dando hospitalidad. La asociación está dirigida a promover iniciativas que difundan, motiven y faciliten la mutua comprensión entre personas de diferentes culturas y proveniencias. Y esto no solamente por un viejo vicio iluminista: todos nosotros que hemos adherido a Universo hemos aprendido y experimentado, en un modo o en otro, el riesgo de la falta de comprensión. Es fácil desconfiar de aquello que no se conoce, porque no se lo comprende. El facilismo es incluso más confortante y rechaza la diferencia, porqué quien no es parecido a nosotros nos asusta. De aquí a la agresividad y a la violencia el pasaje puede ser algunas veces muy breve. Siempre más por medio de las insolubles vicisitudes políticas internacionales, hasta los más inmediatos y comunes hechos de crónica local, nos encontramos catapultados en una realidad siempre más compleja y globalizada, de frente a la cual nuestra capacidad de respuesta y de acción se limita muchas veces a consideraciones reductivas. Algunas veces la interpretación de los acontecimientos y la traducción de los problemas son dirigidos a atribuir la responsabilidad del fenómeno a la inmigración. El riesgo tangible es aquél de activar una dinámica ingobernable, y lamentablemente tácitamente soportada por la ignorancia, de conflictos étnicos, que ven por una parte los ciudadanos autóctonos y de la otra parte los ciudadanos no autóctonos. Es necesario en cambio encontrar el coraje, que puede nacer solo a través de la mutua comprensión, para superar los comportamientos superficiales y defensivos , fruto de una visión prejudicial y deformada del otro (estereotipada) a través de la cual se conservan y se renuevan constantemente los prejuicios atávicos. Solamente gracias a una tenaz y persistente cultura del diálogo o del encuentro y de la comunicación cara a cara, es posible activar un proceso de cambio positivo que dé a todos los sujetos participativos y activos en los procesos de una elaboración común.

Encontrar, por lo tanto, puntos de convergencia y de coparticipación es el objetivo que tenemos que alcanzar juntos, con la convicción que creando ocasiones de encuentro sea en sí mismo un “pretexto” para poner en discusión y releer la realidad que nos rodea.
Consideramos, por lo tanto, indispensable crear un espacio abierto a las múltiples y diferentes voces de la ciudad, lugar del encuentro y la interacción, entre autóctonos y no, y que, en cualquier modo, cada uno pueda “sentir” como propio.
Hacer este centro disponible significa, además, de acuerdo al nuestro proyecto, crear eventos, ocasiones que puedan permitir el proceso de comunicación entre otras culturas: aprendiendo a vivir juntos en la diferencia se pueden superar las barreras construidas por la diversidad.

Al mismo tiempo la elaboración común de una actividad puede transformarse en una ocasión para recuperar la confianza en sí mismo, para volverse un testimonio de las propias tradiciones, evitando por lo tanto el injusto y peligroso proceso de renuncia a las propias orígines y la propia historia. Un espacio interétnico no será una pura representación de un folclore mundano, ni de una improvisada tendencia. La creación de una zona de acogimiento prevé, según nuestro parecer, espacios de diálogo en el cual se expresa la una nueva socialización, una convivencia social pronta a recibir el otro y hacerlo formar parte integrante de nosotros. El acento se coloca, por lo tanto, no sobre las diferencias, la cuya valorización necesita paradojalmente de aumentar las distancias, sino sobre las afinidades, en el respeto de las múltiples diferencias propias que se encuentran en cada uno de nosotros. El nuestro propósito, además, será también aquel de involucrar, en la programación de las diferentes iniciativas culturales, las asociaciones ya existentes en el territorio, con la intención de crear una red de relaciones y de sinergias.

...A veces, aunque el interés por el otro pasa a través del secreto de su arte culinario; compartir un plato de tradiciones distantes puede ser un modo para alejar las dudas y meter en crisis los propios simbolismos sociales...
Estamos proyectando, por lo tanto, una serie de iniciativas (que serán todas un símbolo de la comunicación, más que de la simple información): lecturas de poesías, espectáculos, conciertos, muestras, debates, manifestaciones deportivas. Pensamos a la creación de un archivo multimedial. Nos gustaría crear un espacio de encuentro e intercambio de ideas.

Por otra parte sabemos cuanto es difícil la condición de inmigrado, o de emigrante, como se decía de aquellos millones de italianos que, aunque ellos, tuvieron emigrar en mundos distantes provistos solo con la su esperanza. Para muchos esta condición ha sido dramática; para algunos ha estado trágica. Sabemos bien que aunque la civilizadísima Bolonia no es el “país de los sueños”.

Por este motivo nosotros enfatizamos nuestro compromiso directo con la promoción de la total actuación de los principios universales asociados a la política de igual dignidad y de lucha contra cualquier forma de discriminación relacionada con personas que, por causas étnicas, políticas, culturales, económicas o religiosas viven en condiciones de marginalidad social.
Estas personas son interlocutores muy importantes para nosotros.

Muchas veces falta un instrumento entre las apreciables iniciativas de las instituciones públicas y los destinatarios de estas iniciativas.. Quien recibe hospitalidad en un centro de aceptación, no siempre, mas bien casi nunca, consigue tener éxito entre una y otra oficina, entre una ley y otra. Quien tiene pocos contactos e instrumentos para conocer se encuentra de frente a un mercado del trabajo que parece impermeable e inaccesible. Existe quien sufre discriminación y marginación.

Nosotros pensamos, entre las diferentes iniciativas dirigidas sobre todo a aquellas personas, en cursos de idiomas, de formación; un Centro del trabajo; a iniciativas de valorización del tiempo libre; y servicios de información y soporte.
Queremos hacer que den sus frutos los conocimientos que muchos de nosotros han adquirido frecuentemente el curso para "operadores de la mediación intercultural" organizado por el Sector Socio Sanitario y de Seguridad de la Municipalidad de Bolonia.
La asociación persigue por lo tanto las siguientes finalidades:

Poner a disposición y administrar un e spacio intercultural y multiétnico abierto a toda la ciudadanía, en el cual crear ocasiones de encuentro y de conocimiento recíproco entre la población autóctona y aquella inmigrada. Con este fin la asociación entiende promover y sostener iniciativas culturales dirigidas a la colectividad que defiendan, motiven y faciliten la recíproca comprensión entre personas de diferentes culturas y proveniencias.

Contribuir a crear espacios de diálogo entre las personas autóctonas y aquellas que no lo son, a través de los cuales confrontarse y trabajar sobre la representación social para manifestar una nueva socialización, una nueva convivencia social pronta para recibir el otro y hacerlo formar parte integrante de nosotros.

Promover la total actuación de los derechos universales asociados a una política del igual reconocimiento de los derechos y de la igual dignidad y la lucha contra cualquier forma de discriminación en relación con las personas que, por causas étnicas, políticas, culturales, económicas y religiosas, viven cotidianamente en condiciones de marginalidad social.

Crear un patrimonio bibliográfico, documentario, musical, audiovisual, multimedial, del cual todos los socios, en sintonía con el reglamento interno, puedan utilizar.

Dar un servicio deinformación y de consultación sobre los servicios presentes en el territorio, dirigido en particular a las personas inmigradas.

Sostener y organizar, tanto directamente como indirectamente,manifestaciones, reuniones ciudadanas, conferencias, convenios tanto a nivel nacional como internacional.

COSA HEMOS HECHO EN ESTOS AÑOS Y COSA HACEMOS

• DESDE EL 2000 PROGRAMA INTERCULTURAL EN LINK ASSOCIATED

• ESPECTÁCULOS VERANIEGOS EN LA SALARA

• 2002 ESPECTÁCULOS VERANIEGOS IL LIDO DEL GUASTO EN EL JARDÍN DEL GUASTO

• DESDE EL 2000 COLABORAMOS CON LA ORGANIZACIÓN DE LA MANIFESTACIÓN ESTIVA SCANDELLARA ROCK

• VERANO 2004 HEMOS ORGANIZADO EN COLABORACIÓN CON DIFERENTES ASOCIACIONES LA MANIFESTACIÓN ESTIVA IL BARRIO NAVILE EN EL PARCO DE VILLA ANGELETTI

• ORGANIZAMOS Y COORDINAMOS SERVICIOS DE VIGILANCIA Y ASISTENCIA CÍVICA EN EL LINK, LIVELLO 57 Y MUCHOS OTROS CENTROS DE ACTIVIDADES CULTURALES

• PARTICIPAMOS AL PROYECTO ASISTENTES CÍVICOS CON UNA CONVENCIÓN CON LA MUNICIPALIDAD DE BOLONIA Y PROTEGEMOS 18 ESCUELAS TRES PARQUES Y DIFERENTES ÁREAS SOBREPOBLADAS

• TENEMOS UN SERVICIO SOCIAL INFORMATIVO PARA CIUDADANOS EXTRANJEROS . ABIERTO TODOS LOS DÍAS DESDE LAS 10:00 HASTA LAS 15:00, UBICADO EN PIAZZA XX SETIEMBRE N° 7 BOLONIA.

Info; www.universointerculturale.it

njiuniverso@yahoo.com

3382365302