IMMIGRATION

ASSOCIAZIONE INTERCULTURALE UNIVERSO

En Collaboration avec Associazione DIMONDI

CENTRE DE RENSEIGNEMENTS POUR ETRANGERS

NOUS POUVONS VOUS AIDER:

ORIENTATION TOURISTIQUE, INTEGRATION CULTURELLE ET SOCIALE EN AIDENT A OBTENIR LE PERMIS DE SEJOUR, TOUTES OPERATIONS BOUREAUCRATIQUES ET LEGALES POUR LA RECHERECHE DE LA MAISON DU LOGEMENT ET DU TRAVAIL, COMME ACCEDER AUX ECOLES ET A L'UNIVERSITEE, PROTECTION ET LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION, TOUT CE QUI PEUT AIDER LES ETRANGERS ET LES IMMIGREES A MIEUX S'INTEGREER DANS LA REALITEE DE LA VILLE DE BOLOGNA

COURS GRATUITS DE LA LANGUE ITALIENNE

TROIS DIFFERENTS NIVEAUX:

ALPHABETISATION, BASIC, AVANCE

LE BUREAU EST OUVERT

du Lundi au Samédi dès 10.00h à 21.00 h

Tel: 0514075785

Sito: www.universointerculturale.it,

PROJET D’ORIENTATION

INTEGRATION INTERCULTURELLE ET SOCIALE

INTRODUCTION LINGUISTIQUE

Depuis janvier 2003, l’association interculturelle Universo élabore chaque année un projet d’intégration interculturelle qui voit dans la réalisation d’un espace d’accueil ouvert quotidiennement, un point de soutient pour ceux qui, après des migrations et, ayant quittés des pays et régions pauvres du monde, arrivent à Bologne et doivent affronter les difficultés typiques de la vie d’immigré.

Il s’agit souvent d’hommes, de femmes et d’enfants qui ne réussissent pas à comprendre les mécanismes complexes et tortueux qui régissent notre société et notre bureaucratie et qui, à cause d’une mauvaise information et par le manque d’instruments linguistiques adéquates, n’ont jamais eu accès aux services de l’administration publique, ou à ceux d’individus privés, pour favoriser la pleine intégration, ni eu accès à ces lieux de contacts humains capables d’abattre les barrières mentales et les préjugés toujours plus enracinés dans notre société. Du reste, dans la ville de Bologne, les lieux de socialisation et de confrontations multiethniques se raréfient. Une des intentions de l’association Universo est de créer un point d’information (qui interagit avec les autres lieux pour immigrés déjà présents dans la ville) aidant les personnes à résoudre les problèmes les plus simples qui se rencontrent dans notre système bureaucratique et dans les exigences de la vie quotidienne.

Notre projet offre à le plus de monde possible des connaissances, informations et services interculturels et sociaux, mais aussi et surtout personnels : il s’agit de créer un lieu qui donne la possibilité d’échanger ses propres expériences avec les autres, de se mettre à jour sur les nouveautés normatives, de résoudre en définitive des problèmes d’insertion dans la vie sociale, en offrant ce soutient, cette écoute, cette disponibilité, cette chaleur humaine souvent rare mais nécessaire à l’intégration d’un étranger.

C’est donc un objectif difficile et ambitieux : si l’insertion des citadins non communautaires (personnes non ressortissantes de l’Union Européenne) dans le tissu urbain de la ville de Bologne est souvent réalisé dans un mode improvisé et fragmenté, notre projet-ci (déjà appliqué et consolidé ces deux dernières années) se propose d’introduire et, d’éventuellement, accompagner les personnes dans leur grand processus d’intégration avec la proximité et l’implication personnelle des volontaires envers les usagers, qui se sentiront soutenus et considérés humainement.

Dans un future proche, nous devrons en fait nous attendre à un impact social toujours plus grand, à des transformations toujours plus pointues, du point de vue linguistique, culturelle et économique : de part le phénomène migratoire croissant et par conséquent le mélange des cultures et traditions, des opérations d’intégration interculturelle toujours plus fortes et efficaces seront nécessaires, pour atteindre finalement la société multiculturelle tant souhaitée, habitée de « citoyens du monde ».

Les objectifs généraux de notre projet de médiation, d’information et d’interventions sociales, sont donc de contribuer à faciliter la résolution de tous ces problèmes quotidiens que souvent, par commodité, indifférence ou égoïsme, nous faisons croire de ne pas voir, mais qui tourmentent pourtant de nombreuses personnes, étrangères ou autochtones.

Puis, le dramatique de la situation est accentué par le fait que nous nous retrouvons très souvent face à des personnes abandonnées à elles-mêmes, seules face à des préoccupations existentielles, par manque de requis minimaux qui rendent dignité humaine à une personne.

Pour éviter et prévenir le glissement de ces personnes vers des conditions toujours plus dégradées, et éventuellement vers une dynamique malhonnête, nous croyons qu’une ligne d’écoute, de dialogue, d’orientation, d’assistance sanitaire, juridique et scolaire, puisse les soutenir et les diriger sur la bonne route pour affronter les problèmes, réduisant le dangereux cercle vicieux dont on tombe toujours le plus bas.

Il est de plus en plus évident que la politique de ségrégation et d’intolérance n’ait produit encore aucun résultat minime, accentuant au contraire le malaise et la dégradation urbaine et humaine. C’est le manque de compréhension, d’aide directe, l’isolement, l’indifférence et l’indigence quotidienne qui crée bien souvent les potentiels criminels, c’est-à-dire qui favorise ces milieux criminels qui trouvent justement dans ces marginalisés une main-d’œuvre à bas prix.

Nous proposons donc de favoriser le plus possible cette typologie de services indispensables à résoudre les besoins primaires, créant des points de références sociales indispensables pour soustraire de nouveaux bras aux activités illégales.

Le projet s’articule dans le renouvellement des opérations suivantes, effectuées depuis 2003 :

1. Bureau de médiation socio-culturelle, d’écoute et d’assistance, structure pour l’orientation pratique et théorique pour satisfaire les besoins sociaux et civils des étrangers, prêt à fournir un tutorat au niveau bureaucratique (demande de permis de séjour, de code fiscal, de carnet de santé, obtention de support légal) et surtout au niveau social (recherche d’un logement, prêt à fournir un tutorat au niveau bureaucratique (demande de permis de séjour, de code fiscal, de carnet de santé, obtention de support légal) et surtout au niveau social (recherche d’un logement, d’un travail, informations générales grâce au service de médiations culturelles et aux opérateurs compétents). En ce qui concerne l’emploi, une recherche continue d’entreprises cherchant du personnel se fait, ou une prise de contacts avec les entreprises en collaboration avec l’Office pour l’emploi. Dans ce cas, l’activité principale est donc la médiation linguistique. L’accueil (actif depuis 2003) s’est occupé d’environ 200 personnes par an, avec un nombre d’usagers toujours plus important.

Le service d’accueil est ouvert du lundi au vendredi de 10h à 15h, au siège qui se trouve a piazza xx settembre n°7 à Bologne.

2. Cours de langue et de grammaire italienne destiné aux adultes, pour l’apprentissage, la compréhension et la maîtrise de la langue, élément indispensable pour répondre aux besoins fondamentaux d’un étranger. Le cours se fait à des niveaux différents, tenant comptes des exigences personnelles et de la connaissance progressive de chacun. L’objectif du cours est de permettre aux participants d’atteindre le niveau minimum qui garantie de pouvoir séjourner sereinement (au moins d’un point de vue linguistique) dans un pays étranger.

L’articulation (le déroulement) du cours prévoit :

• La réalisation de trois modules différentiés selon le niveau de connaissance de la langue italienne : alphabétisation, débutante et intermédiaire.

• Un test d’entrée permettant l’évaluation de ces degrés.

• Un cours intensif de deux heures du lundi au vendredi.

• Des groupes de dix étudiants maximum, dirigés par deux enseignants.

  
  

La méthodologie du cours est basée sur le principe de l’immersion linguistique, excluant ainsi la traduction et l’usage d’autres langues. L’enseignement fonctionne avec : des conversations sur les thématiques et problématiques quotidiennes ; l’utilisation de matériel audiovisuel et autres, didactiques ou non (journaux, livres de lecture, …) ; l’apprentissage des règles de grammaire à travers une méthode inductive.

En outre, des sorties sur le territoire sont prévues, pour offrir une connaissance plus ample de la réalité, non seulement sociale, mais aussi culturelle de Bologne.

Durée du cours : 4 cours de deux mois chacun, deux heures du lundi au vendredi, pour un total de 320 heures annuelles.